Zamknięte

Tylko i wyłącznie fansuby. Za lektorów podziękuję, jedynym jakiego tolerowałam był ten z DB na RTL7, ale wtedy też nie miałam wygórowanych potrzeb.
W fansubach jest to fajne, że ( tak jak było powiedziane ) słychać oryginalny głos postaci a mknące napisy nie są problemem.
I nie jęczcie mi tu że nie da się nadążyć  bo się da, tylko po prostu teraz w dobie filmów z lektorem i mniejszego odsetku czytelnictwa ludzie się rozleniwili.
A jak są za szybko, to zawsze można na chwile nacisnąć stop i przeczytać na spokojnie, przy reszcie już nie, bo przecież co chwile nie padają kilometrowe monologi.
Ta więc czy językiem wyjściowym w filmie/animacji będzie francuski, rosyjski, angielski, japoński, norweski, suahili etc. i tak będę oglądać z napisami, bo wole zobaczyć pierwowzór.

Lektor też mnie śmieszy. W podrzędnych filmach i serialach ( też podrzędnych ) lub stricte dokumentalnych  jeszcze może się sprawdzać, ale jak słyszę beznamiętnego lektora podkładającego głos pod bohatera, który dajmy na to wije się na podłodze z bólu bo ktoś odrąbał mu nogę ( tak, dajmy na to że to horror )  po prostu mnie śmieszy.
No tutaj leży facet, krwawi i krzyczy załamującym się głosem "my leg! My leg! " a tu nagle mechaniczny i beznamiętny głos lektora " moja noga.... moja noga.... ". No na pewno słyszycie to teraz w myślach.


Zawsze śmieszyło mnie podkładanie głosów do postaci stworzonych w innym kraju ( czyli dubbing). Koniec końców wygląda to śmiesznie. Tutaj ktoś podkłada głos ( np z japońskiej animacji na polski ) i są momenty w których postać niemo porusza ustami bo po japońsku zdanie brzmiało np dłużej. Oczywiście takie coś jest skierowane dla dzieci.

Ale każdy ma inny gust. Moja przyjaciółka woli filmy z lektorem, ja z napisami i jakoś nam się żyje bezproblemowo od parunastu lat razem. Tak więc to kwestia gustu.

Ostatnio edytowany przez Chinatsa (18-05-2012 10:09:44)

napisy napisy ;]

Tylko i wyłącznie suby xD Dubbing psuje cały klimat utworzony w tym języku...